1 00:00:16,509 --> 00:00:18,504 Bulan yang cerah bersinar melalui kisi-kisi jendela 2 00:00:18,504 --> 00:00:20,419 Gerbang kota tampak redup ditimpa senja 3 00:00:20,419 --> 00:00:22,984 Tulisan tangannya kecil tapi cantik 4 00:00:22,984 --> 00:00:24,477 Hampir tidak ada debu di meja 5 00:00:24,477 --> 00:00:26,227 Saya menggantung lentera di tengah malam 6 00:00:26,227 --> 00:00:28,488 Aku bersenandung dan bersenandung sampai fajar tiba 7 00:00:28,488 --> 00:00:30,925 Saya memanjakan diri saya dengan mimpi masa kecil 8 00:00:30,925 --> 00:00:32,509 Sementara bunganya mekar kembali 9 00:00:32,509 --> 00:00:48,328 La La La La La La La La… 10 00:00:48,328 --> 00:00:50,397 Di kejauhan terdengar seruling bambu 11 00:00:50,397 --> 00:00:52,408 Riak yang tak terhitung jumlahnya menyebar jauh di permukaan 12 00:00:52,408 --> 00:00:55,027 Kunang-kunang terbang hendak mencium angin 13 00:00:55,027 --> 00:00:56,467 Ikan-ikan mengapung dan menggetarkan danau 14 00:00:56,467 --> 00:00:58,509 Saya duduk di haluan kapal dan menuangkan minuman 15 00:00:58,509 --> 00:01:00,445 Kami bertiga bersulang satu sama lain 16 00:01:00,445 --> 00:01:02,936 Sambil bersukacita atas persahabatan kami hingga larut malam 17 00:01:02,936 --> 00:01:04,936 Sungguh sebuah reuni setelah sekian lama berpisah 18 00:01:04,936 --> 00:01:08,968 Di sinilah bunga layu 19 00:01:08,968 --> 00:01:12,963 Ini adalah saat bulan menjadi purnama 20 00:01:12,963 --> 00:01:16,957 Angin dingin membersihkan langit dari awan 21 00:01:16,957 --> 00:01:21,005 Saya mendongak dan melihat Istana Bulan yang sedingin es 22 00:01:21,005 --> 00:01:22,499 Satu dua tiga 23 00:01:22,499 --> 00:01:38,467 La La La La La La La La… 24 00:01:38,467 --> 00:01:39,688 Angin musim gugur sedang sibuk… 25 00:01:39,688 --> 00:01:40,717 … untuk membuat malam dengan bulan cerah 26 00:01:40,717 --> 00:01:42,899 Hujan deras di tengah malam namun bunga-bunga bermekaran seperti biasa 27 00:01:42,895 --> 00:01:44,984 Siapa yang menyenandungkan awal Like a Dream? 28 00:01:44,984 --> 00:01:46,963 Daun tebal bunga layu, tukarkan dengan anggur 29 00:01:46,963 --> 00:01:48,957 Sekilas itu hanya untuk musik yang luhur, bermain keras dan memutuskan senarnya 30 00:01:48,957 --> 00:01:50,904 Tidak bisakah kamu melihat? Tidak bisakah kamu melihat? Hanya satu teguk lagi 31 00:01:50,904 --> 00:01:52,995 Aroma puisi memenuhi diriku, di akhir musim gugur ini aku minum dengan santai 32 00:01:52,995 --> 00:01:54,509 Sekarang sudah tengah malam dan segalanya terasa dingin seperti dulu 33 00:01:54,509 --> 00:01:56,504 Bulan yang cerah bersinar melalui kisi-kisi jendela 34 00:01:56,504 --> 00:01:58,483 Gerbang kota tampak redup ditimpa senja 35 00:01:58,483 --> 00:02:00,989 Tulisan tangannya kecil tapi cantik 36 00:02:00,989 --> 00:02:02,488 Hampir tidak ada debu di meja 37 00:02:02,488 --> 00:02:04,232 Saya menggantung lentera di tengah malam 38 00:02:04,232 --> 00:02:06,520 Aku bersenandung dan bersenandung sampai fajar tiba 39 00:02:06,520 --> 00:02:08,957 Saya memanjakan diri saya dengan mimpi masa kecil 40 00:02:08,957 --> 00:02:10,504 Sementara bunganya mekar kembali 41 00:02:10,504 --> 00:02:26,973 La La La La La La La La… 42 00:02:26,973 --> 00:02:30,968 Di sinilah bunga layu 43 00:02:30,968 --> 00:02:35,005 Ini adalah saat bulan menjadi purnama 44 00:02:35,005 --> 00:02:38,973 Angin dingin membersihkan langit dari awan 45 00:02:38,973 --> 00:02:43,533 Saya mendongak dan melihat Istana Bulan yang sedingin es 46 00:02:59,495 --> 00:03:17,357 La La La La La La La La…